--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry. Harry.
Harry, buka pintunya!
Marge. Sungguh senang...
Paman Vernon, aku perlu kau menandatangani surat izin ini.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya surat izin dari sekolah.
Nanti, jika kau bersikap baik.
Ya, jika dia juga bersikap baik.
Oh, kau masih tinggal di sini?/ Ya.
Jangan bilang "Ya" tanpa rasa terima kasih seperti itu.
Adikku begitu baik menerimamu!
Andai dia ditinggal di depan pintuku pasti kukirim ke rumah yatim piatu.
Itu Dudley-ku. Keponakanku si Neffy-pooh.
Cium Bibi! Naik, naik.
Angkat koper Marge ke atas.
Baik.
Habiskan itu untuk Ibu. Anak pintar, Rippy-pooh.
Kau mau coba ini, Marge?/ Sedikit saja.
Kudapan enak, Petunia.
Sedikit lagi.
Biasanya aku makan sedikit, karena aku punya 12 anjing.
Sedikit lagi. Itu baru bagus.
Mau cicipi sejilat brendi?
Sejilat brendi-brendi windi-wandi untuk Rippy-pippy-pooh.
Apa yang sedang kau lihat?
Kau sekolahkan di mana anak itu, Vernon?
Santo Brutus. Sekolah bagus untuk anak-anak nakal.
Mereka menggunakan tongkat pemukul di Santo Brutus?
Oh, ya.
Ya. aku sering dipukul.
Bagus. Omong kosong soal tidak memukul orang yang bersalah.
Tapi jangan salahkan dirimu karena anak ini jadi begini, Vernon.
Itu sudah ada dalam darahnya. Darah jelek.
Apa pekerjaan ayahnya, Petunia?
Tidak ada. Dia tak bekerja. Pengangguran.
Dan pemabuk juga, kan?/ Itu bohong!
Apa yang kau bilang?/ Ayahku bukan pemabuk!
Jangan kuatir, Petunia. Genggaman tanganku terlalu kuat.
Kurasa sudah waktunya kau tidur.
Diam, Vernon. Kau, bersihkan!
Sebenarnya, bukan diwariskan dari ayahnya.
Tapi itu semua dari ibunya. Bisa kita lihat pada anjing.
Jika ada yang salah pada induknya, anak anjingnya pun tidak beres.
Diam! Diam!
Baik.
Biar kuberitahu kau...
Vernon!
Vernon! Vernon, lakukan sesuatu!
Berhenti!
Kau sudah kupegang, Marge. Kau sudah kupegang.
Tahan, tahan./ Lepaskan.
Jangan lepaskan!/ Maaf.
Oh, Vernon.
Oh, Tuhan.
Marge! Kembali!
Kumohon!
Marge!
Kembali!
Kau bawa dia kembali sekarang!
Tidak. Dia layak dihukum!
Menyingkir dariku!/ Kau dilarang melakukan sihir di luar sekolah!
Ya? Coba saja./ Kau takkan bisa ke sana lagi.
Kau tak bisa ke mana-mana.
Aku tak peduli. Di manapun lebih baik daripada di sini.
"Selamat datang di Bus Ksatria.
Angkutan darurat bagi penyihir yang tersesat.
Namaku Stan Shunpike, kondekturmu untuk malam ini."
Apa yang kau lakukan di situ?
Aku terjatuh./ Kenapa kau terjatuh?
Tak sengaja./ Baiklah, ayo.
Jangan tunggu sampai rumput tumbuh.
Apa yang kau lihat?/ Bukan apa-apa.
Kalau begitu, ayo masuk!
Tidak, tidak. Biar aku yang angkat. Kau masuk saja.
Ayo. Maju, maju!
Ayo jalan, Ern./ Ya, ayo jalan, Ernie.
Perjalanan ini akan penuh guncangan.
Siapa kau bilang tadi namamu?/ Belum kusebutkan.
Kau mau ke mana?/ Leaky Cauldron. Itu di London.
Dengar itu, Ern? "Leaky Cauldron. Itu di London."
"Leaky Cauldron". Jika disuguhi sup kacang cepat dimakan sebelum itu memakanmu.
Tapi para Muggle... Apa mereka tak bisa lihat kita?/ Muggle?
Mereka tak bisa lihat apa-apa.
Tidak, tapi jika mereka ditusuk garpu, akan kesakitan!
Ernie, ada wanita tua di arah jam 12!
10, 9, 8...
...7, 6, 5...
...4, 3, 2 ½...
...2, 1 lebih ¾.
Ya!
Siapa itu?
Pria itu.
Siapa itu?
Siapa...?
Itu Sirius Black.
Jangan katakan kau tidak pernah mendengar nama Sirius Black.
Dia seorang pembunuh.
Dihukum di Penjara Sihir Azkaban.
Bagaimana dia bisa kabur?/ Itu pertanyaan besarnya, bukan?
Dia narapidana pertama yang berhasil kabur.
Dia pengikut berat...
...Kau Tahu Siapa.
Kurasa kau pernah mendengarnya.
Ya.
Aku pernah mendengarnya.
Ernie, ada 2 bus tingkat di arah jam 12.
Mereka semakin dekat, Ernie.
Ernie, mereka tepat menuju ke arah kita!
Awas kepalamu!
Hei, kawan-kawan
Mengapa bermuka masam?
Ya, ya. Hampir sampai.
Leaky Cauldron./ Pemberentian berikutnya Knockturn Alley.
Tn. Potter, akhirnya.
Ayo jalan, Ern./ Ya, ayo jalan, Ernie!
Kamar nomor 11.
Hedwig.
Burungmu itu pintar, Tn. Potter.
Dia tiba di sini 5 menit sebelum kau.
Sebagai Menteri Sihir tugasku memberitahumu, Tn. Potter...
...bahwa tadi sore kakak pamanmu ditemukan...
... di selatan Sheffield, melayang mengitari cerobong.
Departemen Pembalikkan Sihir Tak Sengaja segera dikirim.
Dia sudah dikempiskan dan ingatannya sudah dimodifikasi.
Dia takkan ingat sama sekali kejadian itu.
Jadi begitulah, dan tak ada yang terluka.
Sup kacang?
Tidak, terima kasih.
Pak Menteri?/ Ya?
Saya tak mengerti./ Mengerti?
Saya melanggar hukum. Penyihir di bawah umur dilarang memakai sihir di rumah.
Kami tak mengirim orang ke Azkaban karena menggembungkan bibinya.
Sebaliknya, melarikan diri seperti itu dalam situasi bahaya begini...
...itu sangat tak bertanggungjawab.
"Keadaan bahaya", Pak?/ Ada pembunuh kabur dari penjara.
Maksud anda Sirius Black? Tapi apa kaitannya dengan saya?
Tentu saja tidak ada. Kau aman. Itu yang paling penting.
Dan besok kau akan kembali ke Hogwarts.
Ini buku sekolahmu yang baru. Kubawa ke sini untukmu.
Sekarang Tom akan menunjukkan kamarmu.
Hedwig.
Oh, omong-omong, Harry. Selagi di sini sebaiknya jangan...
...keluar sendirian.
Bagus! Bus itu mau kau pinggirkan, tidak?
BUKU MONSTER: TENTANG MONSTER
Petugas Pembersih Kamar.
Aku akan kembali lagi nanti.
Kuperingatkan padamu, Hermione.
Jauhkan binatang itu dari Scabbers, atau kuubah dia jadi sarung poci!
Dia seekor kucing, Ron. Apa yang kau kira?
Itu sudah sifatnya./ Kucing? Itukah yang mereka katakan padamu?
Lebih mirip babi berbulu!/ Ini gemuk...
...pemilik sikat sepatu bau bilang begitu.
Biarkan saja, Crookshanks. Jangan hiraukan anak nakal itu.
Harry.
Mesir. Seperti apa itu?/ Hebat! Banyak benda-benda tua...
...seperti mumi, makam tua. Bahkan Scabbers senang di sana.
Mesir purba memuja kucing./ Ya, dan kumbang kotoran.
Bukan pamer kliping itu lagi?/ Belum kutunjukkan pada siapapun.
Tidak, kau tunjukkan pada kami semua. Kecuali pada Tom.
Si pelayan siang./ Pelayan malam.
Koki./ Petugas pembersih toilet.
Harry./ Ny. Weasley.
Senang bertemu denganmu, sayang./ Aku juga.
Semua keperluanmu sudah ada?/ Ya.
Benar? Semua buku-bukumu?/ Semuanya ada di kamar.
Pakaianmu?/ Semua ada.
Bagus./ Terima kasih.
Harry Potter./ Tn. Weasley.
Harry, bisa bicara empat mata?/ Ya, tentu.
Hermione./ Selamat pagi, Tn. Weasley.
Senang menyambut tahun pelajaran baru?/ Ya. Ini pasti menyenangkan.
Harry, ada orang-orang di Kementerian yang takkan setuju...
...jika aku mengungkapkan hal ini padamu.
Tapi kurasa kau perlu tahu hal ini yang sebenarnya.
Kau dalam bahaya.
Bahaya besar.
Ini ada hubungannya dengan Sirius Black?
Apa yang kau ketahui tentang Sirius Black, Harry?
Dia kabur dari Azkaban, hanya itu./ Kau tahu kenapa?
13 tahun yang lalu, saat kau mengehentikan...
Voldemort./ Jangan sebut namanya.
Maaf.
Saat kau menghentikan Kau Tahu Siapa...
...lenyap semua harapan Black.
Tapi sampai sekarang, dia tetap jadi pengikutnya yang setia.
Dan di pikirannya...
...hanya kau yang jadi penghalang bagi...
...Kau Tahu Siapa kembali berkuasa.
Dan karena itulah Black kabur dari Azkaban.
Untuk mencarimu.
Dan membunuhku.
Harry, bersumpahlah padaku, walau apapun yang mungkin kau dengar nanti...
...kau tidak akan mencari Black.
Tn. Weasley, untuk apa aku mencari orang yang mau membunuhku?
Cepat. Cepat.
Ron, Ron!
Oh, demi Tuhan!
Jangan kehilangan dia!
Aku tak ingin menggembungkannya. Aku hanya...
Aku lepas kendali./ Hebat!
Sejujurnya, Ron, itu tidak lucu. Untuk dia tak dikeluarkan dari sekolah.
Dan untungnya aku tak ditangkap.
Aku masih berpikir itu hebat!
Ayo. Semua tempat lain sudah penuh.
Menurutmu siapa itu?
Profesor R.J. Lupin./ Bagaimana kau tahu semuanya?
Mengapa dia bisa tahu semuanya?
Namanya tertulis di kopernya, Ronald./ Oh.
Menurutmu dia benar-benar tidur?/ Tampaknya begitu. Kenapa?
Ada yang harus kukatakan pada kalian.
Biar kuperjelas. Sirius Black kabur dari Azkaban karena ingin membunuhmu?/ Ya.
Tapi mereka akan menangkapnya lagi, kan?
Maksudku, semua orang mencarinya./ Tentu.
Tapi belum pernah ada orang yang bisa kabur dari Azkaban sebelumnya.
Dan dia seorang pembunuh gila./ Terima kasih, Ron.
Kenapa keretanya berhenti?
Tak mungkin kita sudah sampai.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mungkin keretanya mogok.
Aduh, Ron. Itu kakiku.
Ada sesuatu yang bergerak di luar.
Kurasa ada yang mau naik ke kereta.
Astaga! Apa yang terjadi?
Harry!
Harry, kau tak apa?
Terima kasih.
Makan ini. Akan membantu.
Tidak apa-apa. Ini coklat.
Makhluk apa tadi itu?
Itu Dementor. Penjaga Penjara Azkaban. Dia sudah pergi.
Dia menggeledah kereta untuk mencari Sirius Black.
Permisi, aku mau bicara dengan masinisnya.
Makanlah. Kau akan merasa lebih baik.
Apa yang terjadi denganku?
Kau kejang. Kami kira kau sakit ayan atau semacamnya.
Tapi kalian tidak ada yang... pingsan?/ Tidak.
Tapi aku merasa aneh. Seakan aku tak bisa gembira lagi.
Ada yang menjerit.
Seorang wanita.
Tak ada yang menjerit, Harry.
Di periuk mendidih
Sayatan daging ular
Sisik naga, gigi serigala
Wanita sihir, mulut mengaga
Kerja keras dan berat apu menyala periuk bergolak
Sesuatu yang jahat menuju kemari
Selamat datang pada tahun ajaran baru di Hogwarts.
Akan kukatan sepatah dua kata...
...sebelum kita sibuk dengan santapan pesta yang lezat.
Pertama, aku senang menyambut Profesor R.J. Lupin...
...yang akan mengisi posisi huru Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.
Selamat, professor.
Pantas dia tahu kau harus diberi coklat itu, Harry.
Potter. Benarkah kau pingsan?
Maksudku, kau sungguh pingsan?/ Diam, Malfoy.
Bagaimana dia bisa tahu?/ Lupakan saja.
Guru Pemeliharaan Satwa Sihir kita memutuskan untuk pensiun.
Agar bisa menikmati waktu lebih lama dengan dirinya sendiri.
Untungnya, dengan gembira kuumumkan...
...penggantinya tak lain daripada Rubeus Hagrid kita sendiri!
Akhirnya, hal yang bagus lebih serius.
Atas permintaan Kementerian Sihir...
...Hogwarts sementara ini akan dijaga para Dementor dari Azkaban...
...sampai Sirius Black tertangkap lagi.
Para Dementor akan ditempatkan di tiap gerbang masuk sekolah ini.
Aku diyakinkan bahwa kehadiran mereka...
...takkan mengganggu kegiatan kita.
Tetapi kuingatkan...
Dementor adalah makhluk ganas. Mereka takkan membedakan...
...antara buruan mereka dan siapa yang menghalangi jalan mereka.
Maka kuperingatkan pada kalian...
...jangan beri mereka alasan untuk menyakitimu.
Dementor tidak memiliki sifat memafkan.
Tetapi kebahagian bisa didapat walau dalam masa tersuram...
...asal kita ingat untuk menyalakan lampu.
Fortuna Major.
Dengar, dia tak mengizinkanku masuk.
Fortuna Major./ Tidak! Tunggu! Lihat ini.
Menakjubkan. Hanya dengan suaraku./ Fortuna Major.
Ya, baiklah. Masuk./ Terima kasih.
Heran dia masih begitu setelah 3 tahun.
Bahkan dia tak bisa menyanyi./ Sukar dipercaya.
Hei, kawan./ Hei, kawan.
Hijau. Itu monyet.
Apa itu?/ Kau sebut itu monyet?
Jangan beri dia permen lagi.
Hei, Neville, coba gajah.
Ron, tangkap./ Baik.
Oh, jangan coba yang itu!/ Oh, tidak.
Lihat dia! Lihat wajahnya!
Selamat datang, anakku.
Di ruang ini akan kalian pelajari ilmu Meramal secara gaib.
Kalian akan mengetahui apakah kalian memiliki "penglihatan".
Halo. Aku Profesor Trelawney.
Bersama akan kita pelajari meramal masa depan.
Kita fokuskan pada Tasseomancy, ilmu membaca daun teh.
Ambil cangkir teman yang duduk di depanmu.
Apa yang kalian lihat?
Kebenaran tersamar bagai kalimat dalam buku, menanti untuk dibaca.
Tapi perluas dulu pikiranmu.
Lihat jauh ke depan./ Omong kosong.
Dari mana kau datang?/ Aku?
Dari tadi aku di sini./ Kau, nak...
Nenekmu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Jangan yakin dulu. Berikan cangkirmu.
Oh, sayang.
Perluas pikiranmu.
Auramu adalah kematian di masa depan, sayang. Kau sudah mati?
Kurasa begitu./ Tentu.
Lihat cangkirmu. Apa yang kau lihat?
Ya.
Bentuk daun teh Harry berantakan. Dia akan menderita.
Dan juga ada matahari, berarti kebahagiaan.
Jadi...
...kau akan menderita, tapi kau tetap senang.
Berikan cangkirnya.
Oh, astaga!
Sayangku...
...dicangkirmu ada Grim.
Grin? Apa itu Grin?
Bukan Grin, bodoh. Grim.
"Anjing hantu raksasa.
Pertanda terburuk di dunia kita.
Pertanda kematian."
Kalian tak berpikir bahwa Grim itu ada kaitannya dengan Sirius Black?
Oh, sejujurnya, Ron. Jika kau tanya aku, meramal itu ilmu yang sangat tak ilmiah.
Telaah Rune Kuno, itu baru menarik.
Rune Kuno? Kau mau ikuti berapa mata pelajaran semester ini?
Beberapa.
Tunggu dulu. Itu tidak mungkin.
Rune Kuno waktunya sama dengan Ilmu Meramal.
Artinya kau ada di dua kelas pada saat yang sama.
Jangan bodoh. Siapa yang bisa lakukan itu?
"Perluas pikiranmu! Pakai mata batin untuk melihat masa depan."
Ayo mendekat. Kurangi bicara jika tak keberatan.
Aku punya kejutan untuk hari ini. Pelajaran menarik. Ikuti aku.
Jangan mengobrol. Buat kelompok di sana.
Dan buka bukumu di halaman 49.
Bagaimana caranya?
Belai saja punggung bukunya.
Jangan loyo, Longbottom./ Aku tak apa. Oke.
Kurasa buku ini lucu./ Oh, ya. sangat lucu.
Sangat jenaka! Hogwarts sudah payah.
Tunggu sampai ayahku tahu si bodoh ini disuruh Dumbledore mengajar!
Diam, Malfoy.
Dementor! Dementor!
Abaikan dia./ Seharusnya itu kau belai.
Ya.
Cantik sekali, ya?
Beri salam pada Buckbeak.
Hagrid, apa itu?
Itu seekor Hippogriff, Ron.
Hal pertama yang perlu kalian tahu tentang Hippogrif adalah mereka hewan yang angkuh.
Mudah tersinggung. Jangan menghina seekor Hippogriff.
Karena kalian bisa mati.
Sekarang, siapa yang mau menyapa?
Bagus, Harry.
Ayolah.
Sekarang, biarkan dia yang lebih dulu bertindak. Begitulah sikap yang sopan.
Maju. Membungkuk padanya.
Tunggu sampai dia balas membungkuk.
Jika sudah, kau boleh menyentuhnya.
Jika tidak... Kita bahas itu nanti saja.
Ayo membungkuk.
Yang dalam.
Mundur, Harry!
Jangan bergerak.
Bagus, Harry. Bagus. Ini, setan besar, kau.
Sekarang boleh kau belai.
Ayo. jangan malu-malu.
Pelan-pelan saja.
Jangan terlalu cepat, Harry.
Pelan-pelan, Harry. Ya begitu...
Pelan-pelan. Biar dia yang mendekatimu.
Pelan-pelan...
Ya seperti itu...
Ya!
Bagus! Bagus, Harry!
Dia akan membiarkanmu menaikinya sekarang./ Apa?
Ayolah.
Duduk di belakang sayapnya.
Jangan sampai bulunya tercabut, karena dia takkan senang.
Bagus, Harry. Dan bagus, Buckbeak.
Oh, sudahlah.
Bagus.
Bagaimana hari pertamaku sebagai guru?/ Bagus sekali, Profesor.
Kau sama sekali tak berbahaya ‘kan, makhluk jelek!
Malfoy, jangan...
Jangan!
Buckbeak!
Pergi, makhluk bodoh.
Dia mau membunuhku!/ Tenang! Cuma tergores!
Hagrid!
Dia harus di bawa ke Rumah Sakit!/ Aku gurunya. Aku yang akan membawanya.
Kau akan menyesali ini./ Kelas dibubarkan!
Kau dan ayam brengsekmu!
Sakit sekali, Draco?
Sakitnya datang dan pergi. Aku masih beruntung.
Madam Pomfrey bilang, telat beberapa menit lagi aku bisa kehilangan tangan.
Aku tak bisa melakukan apapun selama berminggu-minggu./ Dengar si bodoh itu.
Dia sungguh melebih-lebihkan./ Ya, tapi untung Hagrid tidak dipecat.
Kudengar Ayah Draco murka. Hagrid akan kena akibatnya.
Dia terlihat!/ Siapa?
Sirius Black!
Di Dufftown? Itu tak jauh dari sini.
Dia takkan bisa ke Hogwarts, kan?
Semua gerbang dijaga Dementor./ Dementor?
Dia sudah melewati Dementor sekali. Siapa yang bisa menjamin dia takkan lakukan itu lagi?
Itu benar. Black bisa ada di mana saja. Ini seperti mencoba menangkap asap.
Mencoba menangkap asap dengan tangan kosong.
Membuatmu merasa penasaran, ya?
Berani menebak apa yang ada di dalamnya?
Itu Boggart./ Bagus, Tn. Thomas.
Ada yang tahu seperti apa Boggart itu?
Tidak ada yang tahu./ Kapan dia masuk ke sini?
Boggart adalah pengubah bentuk.
Dia mengambil bentuk yang paling ditakuti seseorang.
Sebab itu Boggart.../ Sangat menakutkan. Ya.
Untung ada mantera sederhana untuk mengusir Boggart.
Ayo kita latih sekarang. Tanpa tongkat sihir.
Ulangi kata-kataku. Riddikulus!
Riddikulus!/ Bagus!
Lebih keras dan lebih jelas. Dengarkan:
Riddikulus!/ Riddikulus!
Kelas ini konyol. Bagus!
Ini bagian yang mudah. Soalnya tak cukup hanya memakai mantera.
Yang benar-benar bisa mengalahkan Boggart adalah tawa.
Kalian harus memaksanya berubah menjadi bentuk yang menggelikan.
Akan kujelaskan. Neville, bisa bergabung denganku?
Ayo. Jangan malu-malu.
Ayo.
Neville, apa yang paling kau takuti?
Profesor Snape.
Apa?/ Profesor Snape.
Profesor Snape. Ya, semua takut padanya.
Kau tinggal bersama nenekmu?/ Ya. Tapi aku tak ingin Boggart berubah jadi nenek.
Tidak akan. Aku ingin kau bayangkan pakaian nenekmu.
Hanya pakaiannya. Dengan sangat jelas dalam pikiranmu.
Dia membawa tas merah.../ Kami tidak perlu mendengarnya.
Asal kau membayangkannya, kami juga bisa. Saat lemari ini kubuka...
...ini yang harus kau lakukan. Permisi.
Bayangkan Profesor Snape memakai pakaian nenekmu.
Kau bisa lakukan itu?
Ya. siapkan tongkatnya.
1, 2, 3.
Bayangkan, Neville.
Riddikulus!
Bagus, Neville, Bagus sekali!
Mundurlah, Neville. Semua berbaris!
Berbaris!
Aku ingin semuanya, bayangkan apa yang paling kalian takuti...
...lalu ubah jadi sesuatu yang lucu.
Berikutnya! Ron!
Konsentrasi. Hadapi rasa takutmu. Bersiaplah!
Siapkan tongkatnya, Ron.
Riddikulus!
Ya!
Kalian lihat? Bagus sekali!
Luar biasa! Sungguh mengasyikkan! Parvati! Berikutnya!
Tunjukkan apa yang kau lihat.
Tenangkan sarafmu.
Riddikulus!
Berikutnya! Ke depan!
Riddikulus!
Baiklah. Maaf. Cukup untuk hari ini.
Ambil buku-bukumu, pelajaran hari ini selesai. Terima kasih. Maaf!
Maaf, jangan terlalu berlebihan.
Ingat, kunjungan ke desa Hogsmeade adalah suatu keistimewaan.
Jika sikap kalian memberi kesan buruk bagi sekolah...
...hak istimewa itu takkan diberikan lagi.
Tanpa izin orangtua, dilarang ke desa ini. Itu aturannya, Potter.
Yang punya izin, ikuti aku. Yang tidak punya, tetap di sini.
Profesor, kupikir jika Anda menandatanganinya, aku bisa ikut.
Aku tak bisa. Hanya orangtua atau Wali yang boleh menandatangani.
Aku bukan kedua-duanya, jadi tak bisa.
Maafkan aku, Potter. Itu keputusan akhirku.
Lupakan saja. Sampai nanti.
Profesor, boleh aku tanya sesuatu?
Kau ingin tahu mengapa kau tak boleh menghadapi Boggart itu?
Jelas aku mengira rasa takutmu akan berbentuk Lord Voldemort.
Awalnya yang terpikir adalah Voldemort.
Tapi aku lalu teringat malam di kereta...
...dan Dementor itu./ Aku sangat terkesan.
Berarti yang paling kau takuti adalah rasa takut itu sendiri.
Ini sangat bijak.
Sebelum aku pingsan, aku mendengar sesuatu.
Seorang wanita...
...menjerit.
Dementor memaksa kita mengingat lagi kenangan terburuk kita.
Kepedihan kita menjadi kekuatan mereka.
Kurasa yang menjerit itu ibuku...
...pada malam dia dibunuh.
Saat pertama kali melihatmu, Harry, aku langsung mengenalimu.
Bukan dari bekas lukamu, tapi dari matamu.
Persis mata ibumu, Lily.
Ya.
Oh, ya. Aku mengenalnya.
Hanya ibumu yang menolongku saat orang lain tidak.
Dia bukan saja penyihir berbakat yang unik...
...dia pun wanita yang sangat baik.
Dia bisa melihat keindahan orang lain. Walau, dan mungkin terutama...
...jika orang itu bisa melihat keindahannya sendiri.
Dan ayahmu, James, dia punya...
...dia...
Bisa dibilang dia punya bakat untuk terlibat kesukaran.
Bakat yang desas-desusnya... diturunkan kepadamu.
Tanpa kusadari kau mirip mereka, Harry.
Nanti akan kau lihat betapa miripnya.
Toko Permen Honeyduke sangat bagus. Tapi tak sebagus Toko Lelucon Zonko.
Kami belum sempat ke Shrieking Shack (Gubuk Menjerit).
Kau dengar itu tempat paling.../ Paling berhantu di Inggris. Aku tahu.
Ada apa?
Mungkin Neville lupa kata sandinya lagi.
Hei./ Kau di situ.
Biarakan aku lewat. Permisi! Aku Ketua Asrama!
Mundur, kalian semua.
Tak boleh ada yang masuk asrama sebelum digeledah tuntas.
Nyonya Gemuk menghilang!
Sepantasnya begitu. Dia penyanyi yang payah.
Tidak lucu, Ron.
Tetap tenang, semuanya. Kembali ke ruang makan.
Diam. Kepala sekolah di sini.
Kau dengar apa katanya Kalian minggir!
Tn. Filch, kumpulkan semua hantu.
Suruh mereka periksa semua lukisan di Kastil untuk menemukan Nyonya Gemuk.
Tak perlu hantu, Profesor.
Nyonya Gemuk ada di situ.
Hati-hati! Pelan-pelan!
Kalian dengar, aku Ketua Asrama!
Nyonya, siapa yang melakukan ini padamu?
Matanya seperti setan. Jiwanya sejahat matanya.
Itu dia, Kepala Sekolah! Yang dibicarakan semua orang.
Dia ada di sini, di suatu tempat di Kastil ini!
Sirius Black!
Amankan Kastil, Tn. Filch. Semuanya, ke Aula Besar.
Sudah kuperiksa di Menara Astronomi dan Pos Burung Hantu. Tapi tidak ada apa-apa.
Terima kasih./ Lantai 3 pun kosong, pak.
Bagus./ Sudah kuperiksa ruang bawah tanah.
Tak ada tanda-tanda dari Black, tidak ada di manapun di Kastil.
Dia takkan berlama-lama di sini.
Luar biasa dia, ya?
Masuk Kastil Hogwarts sendirian...
...sama sekali tak terdeteksi./ Memang hebat, ya.
Ada teori bagaimana dia melakukannya?
Banyak. Semua tak masuk akal.
Mungkin anda ingat...
...sebelum awal semester kukatakan kecemasanku...
...atas pengangkatan Profesor Lupin--
Takkan ada guru di Kastil yang mau membantu Sirius Black masuk.
Aku yakin Kastil ini aman.
Dan aku siap mengirim pulang para siswa ke rumah mereka.
Bagaimana dengan Potter? Haruskah dia diperingatkan?
Mungkin, tapi sekarang biarkan dia tidur dulu.
Karena saat bermimpi, kita memasuki dunia yang sepenuhnya milik kita.
Biarkan dia berenang di samudera terdalam atau meluncur dari awan tertinggi.
Buka halaman 394.
Permisi, pak. Di mana Profesor Lupin?
Itu bukan urusanmu, ‘kan, Potter?
Cukup kukatakan, Profesormu merasa dirinya tak mampu mengajar saat ini. Buka halaman 394.
"Manusia serigala"?
Tapi, pak, kami baru mulai belajar Red Caps dan Hinkypunks.
Kami belum sampai hewan-hewan malam./ Diam.
Kapan dia masuk? Kau lihat dia masuk?
Sekarang, siapa yang tahu bedanya...
...antara Animagus dengan manusia serigala?
Tidak ada?
Sungguh mengecewakan./ Maaf, pak.
Animagus adalah penyihir yang mengubah diri jadi hewan.
Manusia serigala tidak punya pilihan lain.
Setiap bulan purnama...
...saat dia berubah, dia tak ingat siapa dirinya. Dia pun akan membunuh sahabat terbaiknya.
Manusia serigala Cuma menjawab makhluk lolongan makhluk sejenisnya.
Terima kasih, Tn. Malfoy. Ini kedua kalianya...
...kau bicara bukan pada giliranmu, Nn. Granger.
Kau tak bisa kuasai diri...
...atau kau bangga jadi Nona Sok tahu yang menjengkelkan?
Ada benarnya juga. 5 angka dikurangi dari Gryffindor.
Untuk kebodohan kalian, letakkan di mejaku pada hari senin pagi...
...dua gulung perkamen mengenai manusia serigala...
... terutama ciri-cirinya./ Pak, besok lomba Quidditch.
Kusarankan kau lebih hati-hati, Tn. Potter.
Cidera takkan membebaskanmu dari menyelesaikan PR-mu.
Halaman 394.
Istilah "werewolf" (Manusia Serigala)...
...gabungan dari kata Anglo-Saxon word "wer"...
...artinya "manusia", dan "wolf" (serigala). Werewolf, manusia serigala.
Ada beberapa cara untuk menjadi manusia serigala.
Punya kekuatan berubah bentuk...
...atau digigit manusia serigala...
Ayo, Harry! Ayo, Harry!
Aresto momentum!
Dia terlihat agak pucat, ya?/ Pucat?
Tentu pucat. Dia jatuh dari ketinggian 100 kaki.
Coba saja kau jatuh dari Menara Astronomi, seperti apa rupamu?
Mungkin lebih bagus daripada biasa.
Bagaimana perasaanmu?/ Oh, segar.
Kau membuat kami takut saja.
Apa yang terjadi?/ Kau terjatuh dari sapumu.
Benarkah? Bagaimana lombanya, siapa yang menang?
Bukan salahmu, Harry.
Dementor tak seharusnya masuk halaman. Dumbledore murka.
Setelah menyelamatkanmu, dia mengusir mereka.
Ada hal lain juga yang harus kau tahu.
Saat kau jatuh, sapumu itu menghantam pohon Willow Penghancur, dan ini hasilnya.
Aku ikut menyesal soal sapumu. Apa masih bisa diperbaiki?
Tidak.
Profesor, mengapa Dementor begitu mempengaruhiku?
Maksudku, disbanding pada siswa-siswa lain?/ Dengar.
Dementor termasuk makhluk paling menakutkan di bumi.
Makanannya: rasa senang dan kenangan indah menusia.
Sampai tak tersisa apapun selain kenangan terburuknya.
Kau bukan anak yang lemah, Harry.
Dementor amat mempengaruhimu karena ada kenangan menakutkan pada masa lalumu.
Hal menakutkan yang tak terbayangkan oleh teman-temanmu.
Kau tak perlu malu.
Aku takut, Profesor./ Kurasa kau bodoh jika tak merasa takut.
Aku perlu tahu bagaimana cara melawan mereka. Anda bisa mengajariku.
Anda membuat salah satunya di dalam kereta itu pergi.
Hanya ada satu malam itu.
Tapi anda membuatnya pergi./ Aku tak mengakui sebagai ahlinya, Harry.
Tapi tampaknya para Dementor menaruh minat padamu.
Mungkin kau harus kuajari, tapi setelah liburan.
Sekarang aku perlu istirahat.
Panggilan terakhir untuk Hogsmeade! Ayo, sekarang!
Lepaskan aku./ Pintar, Harry.
Tapi tak cukup pintar./ Lagipula, kami punya cara yang lebih baik.
Aku mau ke Hogsmeade./ Kami tahu.
Kami akan membawamu ke sana.
Kami akan tunjukkan jalan yang lebih cepat./ Asal kau tidak berisik.
Lepaskan aku! Ayolah. Jangan...
Harry. Ayo bergabung dengan para seniormu.
Apa yang kalian lakukan?!
Omong kosong apa ini?/ "Omong kosong apa ini?" katanya.
Itu rahasia keberhasilan kita./ Menyakitkan memberi itu padamu.
Tapi kami putuskan, kebutuhanmu lebih besar.
George, silakan.
"Aku bersumpah dengan sepenuh hati bahwa aku orang tak berguna."
"Tuan-tuan. Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs...
...bangga mempersembahkan Peta Perampokan."
Kami banyak berhutang budi pada mereka.
Tunggu dulu. Ini peta Hogwarts. Dan itu...
Tidak. Apa ini benar-benar...?/ Dumbledore.
Di kamar kerjanya./ Mondar-mandir terus.
Jadi peta ini menunjukkan.../ Semua orang./ Semua orang?
Di mana mereka berada./ Apa yang mereka lakukan.
Setiap menit./ Setiap hari.
Hebat! Dari mana kalian dapatkan ini?/ Kami curi dari kantor Filch.
Tahun pertama./ ada 7 lorong rahasia...
...keluar dari Kastil./ Kami sarankan pilih yang ini.
Lorong Penyihir Satu Mata./ Menuntunmu ke gudang Honeydukes.
Cepat! Filch menuju kemari.
Harry, jangan lupa jika selesai ketuk peta itu dan katakan:
"Keonaran Terlaksana." Jika tidak semua orang bisa membacanya.
Berapa banyak yang kau mau?
Enak.
Ini gedung paling berhantu di Inggris. Pernah kukatakan itu?
Dua kali.
Kau mau lebih dekat?
Ke Shrieking Shack.
Sebenarnya, aku baik-baik saja di sini.
Lihat siapa ini!
Kalian berdua mau beli rumah impian baru kalian?
Agak besar bagimu, Weasle-Bee? Bukankah keluargamu tidur di satu kamar?
Tutup mulutmu, Malfoy!/ Tak terlalu ramah.
Saatnya kita ajari Weasle-Bee untuk menghormati yang lebih unggul!
Berharap bukan kau. Lancing sekali kau bicara padaku!
Dasar Mudblood!
Siapa itu?
Jangan diam saja! Lakukan sesuatu!/ Apa?
Ada apa, Malfoy? Kehilangan Ski-mu?
Minggir!
Pergi!
Malfoy! Tunggu!
Harry!
Astaga, Harry! Itu tidak lucu.
Sialan mereka. Mereka tak beritahu aku soal Peta Perampokan!
Harry tak berniat untuk menyimpannya. Dia akan menyerahkannya pada Profesor McGonagall.
Benar ‘kan?/ Tentu. Berikut Jubauh Gaibnya.
Lihat siapa itu. Madam Rosmerta.
Ron menyukainya./ Itu tidak benar!
Profesor McGonagall!/ Cornelius!
Permisi, Menteri.
Oh, Hagrid--/ Maaf soal itu.
Rosmerta, sayang. Kuharap kedaimu laris.
Akan lebih laris jika Kementerian tak mengirim para Dementor...
...ke Kedaiku tiap malam!
Ada pembunuh berkeliaran./ Sirius Black di Hogsmeade!
Apa yang akan membawanya ke sini?
Harry Potter./ Harry Potter?
Mari.
Harry!
Penyihir remaja dilarang masuk hari ini!/ Tutup pintunya!
Kasar sekali!/ Dungu!
Beraninya!
Siapa yang mereka sebut dungu?/ Teri-teri muda!
Siapa yang mau datang ke Kedai minum untuk dibuat ketakutan!
Profesor Dumbledore pun tak ingin ada Dementor di Hogsmeade.
Katakan sebenarnya apa yang terjadi?
Tahunan yang lalu saat orangtua Harry Potter tahu mereka mau dibunuh,...
Ingat? Mereka pun bersembunyi. Sedikit yang tahu di mana mereka.
Sirius Black tahu tempatnya. Dan dia memberitahu Kau Tahu Siapa.
Bukan hanya Black yang mengantar Kau Tahu Siapa ke keluarga Potter malam itu...
...dia pun membunuh seorang teman mereka, Peter Pettigrew!
Peter Pettigrew?/ Anak yang...
...selalu mengikuti Sirius Black./ Aku ingat dia.
Selalu di belakang James dan Sirius.
Apa yang terjadi?/ Peter mau memperingatkan Potter...
...dan hampir berhasil jika tak kepergok teman lamanya, Sirius Black.
Black itu kejam. Dia tak hanya membunuh Pettigrew.
Dia memusnahkan tubuhnya!
Satu jari. Yang tersisa hanya satu jarinya. Tak ada lagi.
Mungkin bukan Sirius Black yang membunuh Potter...
...tapi dia penyebab kematiannya./ Kini dia ingin menyelesaikan apa yang dia mulai.
Aku tidak percaya./ Bukan hanya itu.
Apa lagi?/ Sirius Black itu sampai sekarang adalah...
...bapa baptis Harry Potter!
Ron, lihat!
Maaf. Permisi./ Selamat Natal.
Harry, apa yang terjadi?
Dia sahabat mereka...
...dan dia mengkhianati mereka.
Dia sahabat mereka!
Kuharap dia temukan aku.
Karena bila bertemu, aku sudah siap!
Bila bertemu, aku akan membunuhnya!
Harry. Kau datang juga.
Kau yakin soal ini, Harry? Ini sihir tingkat lanjut.
Jauh di atas Tingkat Sihir Biasa.
Aku yakin.
Baiklah, semua sudah siap.
Yang akan kucoba ajarkan padamu adalah Mantera Patronus.
Pernah dengar?
Belum?
Patronus itu kekuatan positif. Bagi penyihir yang menyebabkan timbul dalam pikiran.
Fungsinya seperti perisai, yang akan dilahap Dementor, bukan dirinya.
Tetapi agar berfungsi harus kau pikirkan suatu kenangan.
Bukan asal kenangan, kenangan yang sangat bahagia, sangat kuat.
Bisa kau lakukan? Ya. baiklah.
Pejamkan matamu.
Konsentrasi.
Jelajahi masa lalumu.
Kau punya sebuah kenangan?
Biarkan kenangan itu memenuhi dirimu.
Benamkan dirimu dalam kenangan itu.
Lalu ucapkan manteranya. Expecto Patronum.
Expecto Patronum./ Bagus.
Siap dimulai? Siapkan tongkatnya.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect...
Tenang. Ayo, duduk.
Tidak apa-apa. Aku tak berharap kau langsung berhasil.
Itu luar biasa. Makanlah ini. Kau akan merasa lebih baik.
Itu salah satu Dementor yang menakutkan./ Oh, bukan, bukan.
Tadi itu Boggart, Harry.
Dementor asli lebih menakutkan. Jauh lebih menakutkan.
Apa tadi yang kau pikirkan?
Kenangan apa yang kau pilih?/ Pertama kali naik sapu.
Itu tidak cukup bagus. Kenangan yang tak cukup menyenangkan.
Ada lagi. Sebenarnya bukan kenangan bahagia.
Sebenarnya bahagia. Paling bahagia yang kurasakan.
Tapi rumit./ Apa kenangan yang kuat?
Kalau begitu, ayo kita coba. Kau siap?
Lakukan saja.
Expecto Patronum!
Ya!
Bagus, Harry. Bagus sekali!
Kurasa cukup untuk hari ini./ Ya. Duduklah. Ini.
Makan ini, membantu memulihkan.
Dan asal kau tahu, Harry...
...kurasa kau telah berhasil sebaik ayahmu. Dan itu...
...pujian tertinggi.
Yang kupikirkan tadi Ayah dan Ibu.
Melihat wajah mereka. Mereka berbicara padaku.
Hanya berbicara. Itu kenangan yang kupilih.
Entah itu benar terjadi. Tapi itu kenangan yang terkuat.
Hari yang indah./ Indah.
Kecuali jika tubuh kita terkoyak-koyak!
Terkoyak-koyak? Apa maksudmu?
Ronald kehilangan tikusnya./ Aku tak kehilangan apapun!
Kucingmu membunuhnya!/ Omong kosong.
Harry, kucing harus darah itu...
...selalu mengendap-endap! Kini Scabbers lenyap.
Mungkin kau harus belajar mengurus piaraanmu!
Kucingmu membunuhnya!/ Tidak.
Ya./ Tidak.
Bagaimana rapatnya, Hagrid?
Mulanya mereka bergantian bicara mengapa kami di situ.
Lalu aku jelaskan, Buckbeak itu hippogriff yang baik. Selalu membersihkan bulunya.
Lalu Lucius Malfoy berdiri. Ya, bisa kalian bayangkan.
Katanya, Buckbeak hewan yang berbahaya dan akan membunuh tanpa ragu.
Lalu?
Lalu dia tanya apa hukuman terberatnya.
Mereka memecatmu?/ Tidak, aku tak dipecat.
Buckbeak akan dihukum mati!
Laba-laba! Ada laba-laba. Dia ingin aku menari tap.
Aku tidak mau menari tap!/ Katakan saja itu padanya.
Benar, ya. Akan kukatakan pada mereka.
Peter Pettigrew?/ Anak yang selalu mengikuti Sirius Black./ Black itu kejam
Dia tak hanya membunuh Pettigrew. Dia memusnahkan tubuhnya!
Padamkan lampu itu!/ Maaf.
Hati-hati, nak. Kami mau tidur./ Ya!
"Keonaran Terlaksana." Tutup.
Potter.
Mau apa berkeliaran di lorong malam-malam begini?
Berjalan dalam tidur.
Bukan main betapa kau mirip ayahmu, Potter.
Dia pun sangat angkuh, kalau jalan kepalanya mendongak.
Ayahku tidak begitu. Aku juga tidak.
Akan kuhargai jika tongkat anda diturunkan.
Keluarkan isi kantungmu.
Keluarkan isi kantungmu!
Apa ini?
Sepotong perkamen./ Sungguh? Buka!
Ungkap rahasiamu!
Bacakan.
"Tuan-tuan. Moony, Wormtail, Padfoot dan Prongs...
...mengucapkan salam pada Profesor Snape dan..."
Teruskan.
"Dan minta agar dia jangan ikut campur urusan orang lain. "
Kurang ajar kau--/ Profesor!
Wah, wah, Lupin.
Mau jalan-jalan di bawah sinar bulan, ya?
Harry, kau baik-baik saja?/ Soal itu bagaimana nanti saja.
Aku baru saja menyita barang mencurigakan dari Tn. Potter.
Coba lihat, Lupin. Kurasa ini keahlianmu.
Jelas ini penuh sihir hitam./ Kuragukan itu, Severus.
Ini hanya perkamen yang menghina siapapun...
...yang membacanya. Kurasa dari Toko Lelucon Zonko.
Namun akan diselidiki apakah memiliki kemampuan tersembunyi.
Seperti katamu, ini bidang keahlianku.
Harry, ikut aku. Profesor, selamat malam.
Apa kau tuli? Padamkan lampu itu!
Masuk!
Entah bagaimana peta ini bisa kau miliki...
...tapi terus terang aku heran itu tak kau serahkan pada guru.
Kau tak pernah terpikir, di tangan Sirius Black...
...peta ini akan menunjukkan jalan untuk menemukanmu.
Tidak./ Tidak, pak.
Ayahmu pun kurang mematuhi aturan.
Tapi dia dan ibumu korbankan jiwa untuk menyelamatkanmu.
Pengorbanan mereka kau balas dengan berkeliaran di Kastil...
...saat ada pembunuh berkeliaran bukanlah tanda berterima kasih!
Sekarang, takkan kututupi lagi kesalahanmu.
Kau mengerti?/ Ya, pak.
Aku ingin kau kembali ke asramamu, dan diam di situ.
Tanpa mampir ke tempat lain. Jika kau langgar, aku akan tahu.
Profesor, anda perlu tahu, kurasa peta itu tak selalu berfungsi.
Sesaat yang lalu, memperlihatkan seseorang di Kastil. Seseorang yang aku tahu sudah mati.
Oha, ya? Siapa?/ Peter Pettigrew.
Itu tidak mungkin.
Itu yang kulihat.
Selamat malam, Profesor.
Buka pikiranmu! Perluas pandanganmu!
Seni melihat bola kristal adalah melihat dengan mata batin.
Baru bisa kalian lihat. Coba lagi.
Sekarang, apa yang terlihat di sini?
Boleh saya coba?
Grim, mungkin.
Sayangku, sejak pertama kali kau masuk ke kelasku...
...aku merasa kau tak memiliki semangat yang sesuai...
...untuk ilmu Meramal. Kau lihat itu?
Kau masih muda, tapi hatimu sekeriput perawan tua.
Jiwamu sekering lembaran buku yang begitu tekun kau baca.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Hermione jadi gila. Memang sejak dulu begitu.
Tapi sekarang bisa dilihat semua orang.
Tunggu.
Kita kembalikan ini./ Aku tak mau kembali ke sana.
Baik. Sampai nanti./ Sampai nanti.
Harry Potter.
Profesor Trelawney./ Dia akan kembali malam ini.
Apa?
Malam ini. Dia yang mengkhianati sahabatnya, yang hatinya melakukan pembunuhan...
...akan bebas.
Darah tak berdosa akan tumpah.
Abdi dan Tuannya akan bersatu lagi.
Maaf, sayang. Kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Tak ada.
Aku tak percaya mereka akan menghukum mati Buckbeak. Itu mengerikan!
Bahkan tambah buruk./ Apa kataku? Ayah bilang...
...kepala hippogriff itu boleh kuambil. Akan kusumbangkan ka asrama Gryffindors.
Ini akan menyenangkan.
Lihat siapa ini./ Mau nonton pertunjukkannya?
Kau! Kau kecoa, kecil, jahat, menjijikan!
Hermione, jangan!
Dia tak setimpal.
Malfoy, kau baik saja?
Ayo pergi! Cepat!/ Jangan ceritakan pada siapapun!
Puas rasanya./ Bukan puas, sangat puas!
Lihat dia. Menyukai bau pepohonan tertiup angin.
Kenapa tidak kita bebaskan saja?
Mereka akan tahu itu ulahku, dan Dumbledore...
...akan dapat masalah. Dumbledore akan menemuiku.
Katanya ingin bersamaku saat mereka...
Saat Buckbeak dihukum mati.
Dumbledore orang baik!
Orang baik.
Kami juga akan bersamamu./ Jangan!
Aku tak mau kalian lihat Buckbeak dieksekusi! Jangan!
Minum teh kalian lalu pergi. Oh. Sebelum kau pergi, Ron...
Scabbers! Kau masih hidup!
Jaga baik-baik piaraanmu./ Kurasa kau juga harus minta maaf.
Benar. Lain kali jika aku berjumpa Crookshanks, aku akan minta maaf.
Maksudku, padaku!
Astaga! Apa itu?
Hagrid!
Oh, astaga.
Tidak, Menteri. Lewat sini.
Terlambat. Sudah hampir gelap. Kalian tak seharusnya di sini.
Jika ada yang melihat kalian, kalian akan mendapat kesulitan.
Kesulitan besar! Terutama kau, Harry! Tunggu sebentar!
Cepat! Cepat!
Hagrid.
Semuanya akan baik-baik saja. Ayo, ayo!
Yang tampak di lereng itu "ling"./ Di lereng.
Di lereng... Ah, Hagrid./ Profesor Dumbledore. Menteri.
Selamat sore./ Menteri. Lewat jalanmu.
Ada teh, jika kau suka./ Tidak, Hagrid.
Baiklah. Keputusan Komite Pemusnahan...
... Satwa Berbahaya adalah hippogriff bernama Buckbeak...
...selanjutnya disebut terhukum akan dieksekusi pada senja hari ini.
Sudahlah, Hagrid.
Apa?
Kurasa aku melihat...
Lupakan./ Ayo pergi!
Oh, tidak.
Dia menggigitku! Scabbers.!
Ron. Ron!
Ron!/ Scabbers, kembali!
Tunggu!
Scabbers, kau menggigitku!/ Harry, kau tahu pohon apa ini?
Ini tidak baik. Ron, lari!
Harry, Hermione, lari!
Itu Grim-nya!
Harry!/ Ron! Ron, tunggu!
Harry!
Tolong!/ Ron!
Ron. Ron./ Ron!
Ayo!
Cepat!
menunduk!
Harry!
Oh, Maaf./ Tak apa.
Ke mana arah terowongan ini?/ Aku punya dugaan.
Tapi kuharap aku keliru.
Kita di Gubuk Menjerit, ya?
Ayo.
Ron.
Ron. Kau tak apa?/ Anjing itu! Di mana dia?
Ini jebakan! Dialah anjing itu! Dia seorang Animagus!
Jika kau ingin membunuh Harry, kau harus membunuh kami juga!
Tidak. hanya satu yang akan mati malam ini.
Kalau begitu kau!
Kau mau membunuhku, Harry?
Expelliarmus!
Wah, wah, Sirius. Kau tampak berantakan, ya?
Akhirnya ragamu merefleksikan kegilaan mentalmu.
Kau tahu benar soal kegilaan dalam tubuhmu, yak an Remus?
Aku menemukan dia!/ Aku tahu.
Dia di sini./ Aku mengerti.
Ayo kita bunuh dia!/ Tidak! aku mempercayaimu!
Dan ternyata selama ini kau sahabatnya.
Dia seorang manusia serigala! Itu sebabnya dia kadang tak dapat mengajar.
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Sejak Profesor Snape beri PR mengarang./ Hermione.
Kau memang penyihir muda terpintar yang pernah kutemui.
Cukup bicaranya, Remus! Ayo, kita bunuh dia!
Tunggu!/ Sudah cukup aku menunggu!
12 tahun menunggu! Di Azkaban!
Baiklah. Bunuh dia!
Tapi tunggu sebentar. Harry berhak tahu sebabnya.
Aku tahu sebabnya!
Kau mengkhianati orangtuaku!
Kalianlah alasan mereka mati!/ Tidak, Harry. Bukan dia.
Seseorang memang mengkhianati orangtuamu.
Tapi seorang yang sampai sesaat lalu yang kuyakini sudah mati!
Lalu siapa?/ Peter Pettigrew!
Dia ada di kamar ini! Saat ini!
Ayo keluar, Peter!
Ayo keluar, kita bermain!/ Expelliarmus!
Pembalasan itu memuaskan.
Betapa kuharap aku yang menangkapmu.
Severus.
Aku sudah beritahu Dumbledore kau membantu kawan lama masuk Kastil. Dan ini buktinya.
Bagus sekali, Snape.
Sekali lagi kau gunakan pikiranmu dan kau menarik kesimpulan yang salah.
Permisi, aku dan Reamus ada urusan yang...
...harus diselesaikan./ Beri aku alasan untuk membunuhmu!
Severus, jangan bodoh.
Tenangkan dirimu!
Kalian bertengkar persis suami isteri.
Kenapa kau tak pergi saja dan bermain dengan peralatan kimiamu!
Aku dapat membunuhmu.
Tapi mengapa menolak bantuan para Dementor? Mereka begitu ingin melihatmu.
Apa aku mendeteksi sedikit rasa takut?
Ciuman Dementor. Orang hanya bisa bayangkan seperti apa itu.
Konon hampir tak tertahankan melihatnya, tapi akan kulihat.
Severus, sudahlah.
Silakan.
Expelliarmus!
Harry! Apa yang kau lakukan?/ Kau menyerang seorang guru!
Ceritakan mengenai Pettigrew!/ Dia teman satu sekolah kami.
Kami kira dia teman!
Tidak. Pettigrew sudah mati. Kau membunuhnya!/ Tidak, dia belum mati.
Kukira begitu sampai kau bilang melihat Pettigrew di peta itu!
Peta itu bohong!/ Peta itu tak pernah bohong!
Pettigrew masih hidup! Dan dia di situ!
Aku?! Dia sinting!/ Bukan kau! Tikusmu!
Scabbers sudah 12 tahun.../ 12 tahun?
Panjang sekali umur tikus kebun itu!
Satu jari kakinya bunting, kan?/ Lalu kenapa?
Yang bisa ditemukan dari Pettigrew hanya sepotong.../ Jari kakinya!
Dia potong agar orang mengira dia sudah mati!
Lalu dia ubah dirinya jadi tikus!/ Tunjukkan.
Berikan padanya, Ron./ Apa yang coba kau lakukan padanya?
Scabbers! Biarkan dia! Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan?
Remus?
Sirius.
Teman-teman lamaku!
Harry! Lihat dirimu. Begitu mirip dengan ayahmu.
Persis James. Kami bersahabat.../ Beraninya kau bicara pada Harry!
Beraninya kau bicara tentang James dihadapannya!
Kau serahkan James dan Lily pada Voldemort, kan?!/ Aku tak bermaksud begitu!
Pangeran Kegelapan. Kau tak tahu betapa liciknya dia!
Andai kau adalah aku, Sirius, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?/ Mati. Lebih baik mati daripada mengkhianati sahabat sendiri!
Harry, James tidak ingin aku terbunuh!
Ayahmu akan membiarkanku hidup! Dia akan mengampuniku!
Kau harusnya sadar, Peter. Jika Voldemort tak membunuhmu kami yang akan membunuhmu!
Tidak!
Harry, orang ini.../ Aku tahu siapa dia.
Tapi kita akan membawanya ke Kastil.
Terima kasih, Nak. Terima kasih!/ Lepaskan!
Aku bilang kami akan membawamu ke Kastil.
Setelah itu, Dementor akan menangkapmu.
Maafkan soal gigitan tadi. Kurasa itu agak sedikit sakit.
Agak? Kakiku hampir copot!
Aku ingin menangkap tikus itu.
Biasanya aku manis sekali sebagai anjing.
James bahkan menyarankan aku jadi anjing saja terus.
Berekor, aku tak keberatan. Tapi berkutu, mana tahan.
Baiklah.
Sebaiknya kau pergi./ Tidak. Jangan kuatir. Oke?
Tak apa. Aku akan di sini.
Pergilah. Aku yang akan tetap di sini.
Kau baik saja?/ Aku tak apa. Pergilah.
Tampaknya sakit sekali./ Sangat sakit.
Mungkin akan diamputasi.
Aku yakin Madam Pomfrey bisa memulihkannya.
Sudah terlambat. Sudah hancur. Harus diamputasi.
Indah, ya?
Aku takkan pernah melupakan saat pertama kali berjalan melewati pintu-pintunya.
Senang jika bisa masuk lagi sebagai orang bebas.
Kau baik sekali tidak membunuhnya.
Dia tak patut dikasihani.
Ayahku pasti tak ingin sahabat-sahabatnya menjadi Pembunuh.
Lagipula jika dia mati, kebenarannya takkan terungkap.
Jika dia hidup, kau bebas.
Jangan Dementor!
Ron! Aku sahabatmu! Piaraanmu yang baik. Kau takkan menyerahkannya...
...pada Dementor, kan? Aku tikusmu!
Sayang, gadis manis! Takkan kau biarkan mereka.../ Pergi dari hadapannya!
Entah apakah kau tahu, Harry...
...saat kau lahir, James dan Lily menunjukku jadi bapa batismu.
Aku tahu.
Aku mengerti kau memilih tinggal bersama Paman dan Bibimu...
...tapi jika ingin rumah yang lain...
Apa? Datang dan tinggal bersamamu?
Itu hanya gagasan. Aku mengerti jika kau tak ingin.
Harry!
Remus, sahabatku. Sudah kau minum ramuan penangkalmu itu?
Kau pemberani, Remus! Hatimulah dirimu yang sejati! Hati ini, di sini!
Tubuhmu hanyalah daging!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Lari! Lari!
Ayo./ Tunggu!
Hermione! Gagasan buruk.
Profesor?
Profesor Lupin?
Anjing baik. Anjing baik!
Kau di situ, Potter!
Sirius!
Kembali kemari, Potter!
Sirius!
Tidak. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Aku melihat ayahku.
Apa?
Dia mengusir para Dementor.
Aku melihat dia di seberang telaga.
Dengar, Harry. Mereka menangkap Sirius.
Beberapa menit lagi Dementor akan segera menciumnya.
Maksudmu mereka akan membunuhnya?/ Tidak. jauh lebih buruk. Lebih gawat!
Mereka akan menyedot jiwanya.
Kepala Sekolah, cegah mereka!
Mereka menangkap orang yang salah./ Benar. Sirius tak bersalah.
Scabbers pelakunya./ Scabbers?
Dia tikusku, pak.
Dia sebenarnya bukan tikus. Tadinya tikus. Tikus saudaraku Percy.
Lalu ditukar burung hantu./ Intinya kami tahu kebenarannya.
Kumohon, percayalah pada kami./ Aku percaya, Nn. Granger.
Tapi tak banyak yang percaya ucapan penyihir 13 tahun.
Omongan anak kecil, walau benar...
...tak berarti, bagi mereka yang sudah lupa cara mendengarkan.
Hal yang misterius, waktu.
Sangat kuat.
Dan saat dicampuri, berbahaya.
Sirius Black ada di sel puncak dari Menara Gelap.
Kau tahu hukumnya, Nn. Granger. Kau tak boleh terlihat.
Dan kau harus kembali sebelum lonceng terakhir.
Jika tidak, akibatnya terlalu mengerikan untuk dibicarakan.
Jika kau berhasil malam ini, lebih dari satu nyawa kau selamatkan.
Kurasa 3 jam cukuplah.
Oh, omong-omong.
Jika ragu, lakukan persis yang pernah kau lakukan. Itu lebih baik.
Semoga berhasil.
Apa maksudnya semua itu?
Maaf, Ron, karena kau tak dapat berjalan...
Apa yang terjadi?
Di mana Ron?/ 7:30.
Di mana kita jam 7:30?
Aku tak tahu. Pergi ke tempat Hagrid?
Ayo! Kita tak boleh terlihat.
Hermione!
Hermione! Hermione, tunggu!
Hermione, katakan apa yang akan kita lakukan?
Kau! Kau kecoa, kecil, jahat, menjijikan!
Itu kita.
Hermione, jangan! Dia tak setimpal!
Ini tidak wajar.
Ini Pembalik waktu, Harry.
McGonagall memeberinya padaku saat awal semester.
Ini sebabnya aku bisa menghadiri semua kelasku.
Maksudmu, kita bisa kembali ke waktu yang lalu?/ Ya.
Jelas Dumbledore ingin kita kembali ke saat ini.
Dia mau kita ubah sesuatu yang terjadi.
Pukulan yang bagus.
Terima kasih.
Malfoy datang.
Lari./ Jangan cerita pada siapapun!
Akan kubalas Mudblood itu! Catat ucapanku!
Puas rasanya./ Bukan puas, sangat puas!
Ayo. Kita harus ke tempat Hagrid.
Lihat. Buckbeak masih hidup.
Tentu saja.
Ingat yang Dumbledore bilang?
Jika kita berhasil, lebih dari satu nyawa kita selamatkan.
Ayo.
Mereka datang. Aku harus cepat.
Fudge harus lihat Buckbeak sebelum kita curi.
Jika tidak, Hagrid dituduh melepaskannya.
Scabbers, kau masih hidup!
Jaga baik-baik piaraanmu./ Itu Pettigrew.
Harry, jangan./ Dia mengkhianati orangtuaku.
Kau jangan mengira aku harus diam saja!/ Ya! Dan harus!
Harry, kau di pondok Hagrid sekarang.
Jika kau dobrak masuk, dia kira kau gila.
Penyihir yang mengubah masa lalu, bisa celaka.
Kita tak boleh terlihat.
Fudge datang.
Dan kita belum pergi?
Kenapa kita belum pergi?
Kau gila?
Itu sakit.
Maaf.
Keluar lewat pintu belakang! Ayo!
Rambutku dari belakang tampak seperti itu?
Apa?
Rasanya aku lihat...
Lupakan./ Ayo pergi.
Baiklah, ayo, Harry. Cepat!
Menyingkirlah! Minggir!
Menteri, kurasa aku pun harus menandatangani dokumennya.
Ya, baiklah. Kurasa sebaiknya begitu.
Oke, Buckbeak. Ayo cepat. Ikut kami sekarang. Ayo!
Tarik! Coba terus! Ayo!
Buckbeak. Oke? Cepat. Cepat. Oke?
Namamu saja./ Namaku panjang sekali.
Cepat sekarang, Buckbeak, oke?
Ayo. Ayo, Buckbeak.
Ayo tangkap musang matinya!
Ayo! Di sini!, Ayo, Beaky!/ Ini, Menteri. Ikut aku.
Sekarang, lihat itu./ Mana?
Lihat di balik karang itu./ Apa yang harus kulihat?
Profesor Dippet menanam ling itu saat dia menjadi Kepala Sekolah.
Oh, ya. Benar, benar./ Dan tanaman buah beri.
Ayo, Buckbeak. Ayo./ Aku tak lihat buah beri.
Di sana./ Di mana?
Di sana./ Lewat sini.
Ayo, sudahi saja ini./ Baiklah.
Tapi mana binatang itu?
Tadi aku lihat, baru saja.
Sesaat yang lalu!/ Luar biasa.
Buckbeak.
Ayolah, Dumbledore. Jelas seseorang melepaskannya!
Hagrid?/ Buckbeak.
Kurasa Menteri tak menuduhmu.
Mana mungkin? Kau bersama kami terus.
Benar./ Baiklah, baiklah.
Kita harus menggeledah tempat ini.
Geledahlah langit, jika perlu, Menteri.
Sementara itu kuingin secangkir teh atau segelas besar brendi.
Oh, algojo, kau tak diperlukan lagi.
Terima kasih.
Kau takkan menemukan gelas kecil di rumah ini, Profesor.
Ayo./ Lewat sini.
Lewat sini.
Sekarang apa?/ Kita selamatkan Sirius.
Caranya?/ Entahlah.
Lihat, itu Lupin./ Immobulus!
Dan Snape datang.
Dan sekarang kita tunggu.
Setidaknya ada yang senang./ Ya.
Hermione?/ Ya?
Tadi, di telaga, saat aku bersama Sirius...
...aku melihat seseorang.
Orang itu membuat Dementor pergi.
Dengan Patronus.
Aku dengar Snape memberitahu Dumbledore.
Hanya penyihir yang sangat kuat yang mampu baca mantera itu.
Itu pasti ayahku.
Ayahku yang mengucapkan mantera Patronus.
Harry, tapi ayahku.../ Sudah meninggal. Aku tahu.
Aku hanya mengatakan yang kulihat.
Kita datang.
Kau lihat Sirius bicara padaku di sana?
Dia mengajakku tinggal bersamanya./ Itu bagus.
Saat kita membebaskannya, aku tak perlu lagi tinggal bersama keluarga Dursley.
Hanya aku dan dia.
Kami akan tinggal di pedasaan.
Di suatu tempat di mana kami bisa melihat langit.
Dia pasti suka, setelah begitu lama di Azkaban.
Harry!
Lari!
Ayo.
Apa yang kau lakukan?/ Menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Bagus. kini dia mengejar kita./ Ya, aku tak memikirkan hal itu, Lari!
Itu menakutkan.
Profesor Lupin mengalami malam yang menakutkan.
Sirius. Ayo!
Ini mengerikan./ Jangan kuatir.
Ayahku akan datang. Dia akan mengucapkan Mantera Patronus.
Sesaat lagi!
Di situ. Kau akan lihat.
Harry, dengar. Tak ada yang datang.
Jangan kuatir. Dia akan datang!
Sirius./ Kau sekarat...
...kalian berdua.
Harry!
Expecto Patronum!
Kau benar, Hermione.
Yang kulihat saat itu bukan ayahku. Itu aku!
Aku melihat diriku mengucapkan Patronus.
Dapat kulakukan tadi karena pernah kulakukan.
Masuk akalkah itu?/ Tidak!
Tapi aku tak suka terbang!
Bombarda!
Aku akan berterima kasih seumur hidupku pada kalian.
Aku akan ikut dengamu./ Mungkin suatu hari nanti.
Sementara ini, hidupku terlalu tak terduga.
Lagi pula, kau masih sekolah di sini./ Tapi kau tak bersalah.
Dan kau tahu itu.
Sementara ini, itu sudah cukup.
Kurasa kau lelah mendengar ini, tapi kau begitu mirip ayahmu.
Kecuali matamu.
Kau memiliki.../ Mata ibuku.
Begitu lama aku bersama James dan Lily. Kau begitu kecil.
Tapi ketahuilah ini:
Yang menyayangi kita tak pernah benar-benar meninggalkan kita.
Dan mereka selalu dapat kau temukan...
...di sini.
Kau sungguh penyihir terpandai seusiamu.
Kita harus pergi.
Bagaimana?/ Dia sudah bebas. Kami sudah melakukannya.
Melakukan apa?
Selamat malam.
Bagaimana kalian bisa ada di situ?
Tadi aku bicara dengan kalian di sana. Kini kalian di sana.
Apa yang dia katakan, Harry?/ Entahlah.
Sejujurnya, Ron. Bagaimana bisa seseorang ada di dua tempat pada saat bersamaan?
Halo, Harry.
Aku melihat kau datang.
Aku pernah lebih berantakan.
Anda dipecat./ Tidak.
Tidak, sebenarnya aku minta berhenti.
Berhenti? Mengapa?
Agaknya ada yang membuka rahasia diriku.
Besok burung hantu akan berdatangan, para orangtua tak ingin...
...orang macam aku mengajar anaknya.
Tapi Dumbledore--/ Dia cukup berkorban untukku.
Lagi pula, orang macam aku...
Bisa dikatakan aku sudah terbiasa sekarang.
Kenapa kau terlihat sedih, Harry?
Tindakan kita tak ada gunanya.
Pettigrew kabur./ Tak ada gunanya?
Itu sangat berguna. Kau membantu mengungkap kebenaran.
Kau selamatkan orang tak bersalah.
Itu jelas sangat berguna.
Aku merasa bangga...
...betapa banyak yang kau pelajari tahun ini.
Kini, karena aku bukan lagi gurumu...
...aku tak merasa bersalah mengembalikan ini padamu.
Jadi sekarang aku akan ucapkan selamat tinggal, Harry.
Aku yakin kita akan berjumpa lagi suatu saat.
Sampai saat itu... "Keonaran Terlaksana"!
Mundur, kataku! Atau aku akan membawanya ke atas, jika kau tak diam!
Harry!
Dapat dari mana itu?
Boleh kucoba, Harry? Tentunya sesudah kau.
Apa maksudmu?/ Diam.
Biarkan dia lewat. Aku tak bermaksud membukanya, Harry.
Bungkusannya hampir terbuka. Mereka menyuruhku membukanya.
Tidak!
Ini Firebolt./ Sapu tercepat di dunia.
Untukku? Dari siapa?/ Tidak ada yang tahu.
Ini dikirim bersamanya.
Ayo, Harry!/ Ya, ayo lihat.
Seberapa cepat, Harry?
Lumos.
Aku bersumpah dengan sepenuh hati bahwa aku orang tak berguna.
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
"Keonaran Terlaksana".
Tutup.